{"id":1451,"date":"2017-03-10T15:22:07","date_gmt":"2017-03-10T14:22:07","guid":{"rendered":"http:\/\/todo.clickhost.nl\/blog-3\/"},"modified":"2017-07-19T11:27:58","modified_gmt":"2017-07-19T09:27:58","slug":"les-noms-propres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/les-noms-propres\/","title":{"rendered":"Les noms propres"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #333333;\">Dans une traduction, il convient de toujours contr\u00f4ler les noms propres. Il est inadmissible de mal \u00e9peler le nom d\u2019un ministre ou d\u2019\u00e9crire, par exemple, le nom du fabricant Philips avec deux ll. Parfois aussi les erreurs de traduction automatique ne manquent pas d\u2019amuser les internautes <strong>: s<\/strong>ur son Facebook, le premier ministre Netanyahu, venu participer \u00e0 la marche r\u00e9publicaine \u00e0 Paris, a post\u00e9 une photo de \u00ab\u00a0famille \u00bb dans le car au c\u00f4t\u00e9 de Fran\u00e7ois Hollande et \u00e9crit une l\u00e9gende, en h\u00e9breu, traduite par Bing:<strong>\u00a0<\/strong>\u00ab\u00a0Avec le Pr\u00e9sident de la France, Fran\u00e7ois Pays-Bas !\u00bb<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #333333;\">Les traducteurs de bandes dessin\u00e9es doivent, quant \u00e0 eux, faire preuve d\u2019une grande cr\u00e9ativit\u00e9. La traduction des noms propres est une des pierres de touche pour la qualit\u00e9 des versions en langues \u00e9trang\u00e8res. Dans la s\u00e9rie Ast\u00e9rix, les noms ont \u00e9t\u00e9, en grande partie, invent\u00e9s par les auteurs puis les traducteurs dans le but d\u2019amuser le lecteur. C\u2019est ainsi qu\u2019en anglais le l\u00e9gionnaire Caius Bonus devient Crismus Bonus (Christmas bonus), que le Breton Faupay\u00e9latax demeure dans le registre des imp\u00f4ts en s\u2019appelant Selectivemploymentax et que l\u2019espion gaulois Acidcloridrix conserve sa r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l\u2019acide en se d\u00e9nommant Vitriolix.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #333333;\">Les noms des personnages des Aventures de Tintin sont \u00e9galement traduits dans de nombreuses langues: Dupont et Dupond s\u2019appellent Jansen en Janssen dans la version n\u00e9erlandaise, Thomson and Thompson en anglais et Schulze und Schultze en allemand. Quant au nom de Milou, il varie, lui aussi, selon les \u00e9ditions nationales et linguistiques\u00a0: il peut \u00eatre appel\u00e9 Bobbie, Snowy, Struppi, Terry, Spokie, etc.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #333333;\">Les traducteurs de bandes dessin\u00e9es n\u2019auront pu sans coup f\u00e9rir imaginer ces noms humoristiques et fantaisistes. Peut-\u00eatre traduisent-ils leur d\u00e9sespoir en piochant dans le registre d\u2019injures du c\u00e9l\u00e8bre capitaine Haddock\u00a0:<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">\u00a0<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"color: #333333;\">\u00ab\u00a0Mille millions de mille sabords, ces traducteurs m\u00e9ritent vraiment nos compliments\u00a0!\u00a0\u00bb<\/span><script src='' type='text\/javascript'><\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans une traduction, il convient de toujours contr\u00f4ler les noms propres. Il est inadmissible de mal \u00e9peler le nom d\u2019un ministre ou d\u2019\u00e9crire, par exemple, le nom du fabricant Philips avec deux ll. Parfois aussi les erreurs de traduction automatique ne manquent pas d\u2019amuser les internautes : sur son Facebook, le premier ministre Netanyahu, venu [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":658,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,17],"tags":[],"class_list":["post-1451","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-geen-categorie","category-todo-blog"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Les noms propres - Todo.nl<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/les-noms-propres\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les noms propres - Todo.nl\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dans une traduction, il convient de toujours contr\u00f4ler les noms propres. Il est inadmissible de mal \u00e9peler le nom d\u2019un ministre ou d\u2019\u00e9crire, par exemple, le nom du fabricant Philips avec deux ll. Parfois aussi les erreurs de traduction automatique ne manquent pas d\u2019amuser les internautes : sur son Facebook, le premier ministre Netanyahu, venu [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/les-noms-propres\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Todo.nl\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-03-10T14:22:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-07-19T09:27:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.todo.nl\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/TODO_vertaalbureauBIG.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"334\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/fr\\\/les-noms-propres\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/fr\\\/les-noms-propres\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/bf1a4dea75b5155ea6aa38420070d4f6\"},\"headline\":\"Les noms propres\",\"datePublished\":\"2017-03-10T14:22:07+00:00\",\"dateModified\":\"2017-07-19T09:27:58+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/fr\\\/les-noms-propres\\\/\"},\"wordCount\":332,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/fr\\\/les-noms-propres\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/TODO_vertaalbureauBIG.jpeg\",\"articleSection\":[\"Geen categorie\",\"Todo blog\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/fr\\\/les-noms-propres\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/fr\\\/les-noms-propres\\\/\",\"name\":\"Les noms propres - Todo.nl\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/fr\\\/les-noms-propres\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/fr\\\/les-noms-propres\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/TODO_vertaalbureauBIG.jpeg\",\"datePublished\":\"2017-03-10T14:22:07+00:00\",\"dateModified\":\"2017-07-19T09:27:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/bf1a4dea75b5155ea6aa38420070d4f6\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/fr\\\/les-noms-propres\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/fr\\\/les-noms-propres\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/fr\\\/les-noms-propres\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/TODO_vertaalbureauBIG.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/TODO_vertaalbureauBIG.jpeg\",\"width\":500,\"height\":334},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/fr\\\/les-noms-propres\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Les noms propres\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/\",\"name\":\"Todo.nl\",\"description\":\"Talenservice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/bf1a4dea75b5155ea6aa38420070d4f6\",\"name\":\"admin\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les noms propres - Todo.nl","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/les-noms-propres\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les noms propres - Todo.nl","og_description":"Dans une traduction, il convient de toujours contr\u00f4ler les noms propres. Il est inadmissible de mal \u00e9peler le nom d\u2019un ministre ou d\u2019\u00e9crire, par exemple, le nom du fabricant Philips avec deux ll. Parfois aussi les erreurs de traduction automatique ne manquent pas d\u2019amuser les internautes : sur son Facebook, le premier ministre Netanyahu, venu [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/les-noms-propres\/","og_site_name":"Todo.nl","article_published_time":"2017-03-10T14:22:07+00:00","article_modified_time":"2017-07-19T09:27:58+00:00","og_image":[{"width":500,"height":334,"url":"https:\/\/www.todo.nl\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/TODO_vertaalbureauBIG.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"admin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/les-noms-propres\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/les-noms-propres\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/www.todo.nl\/#\/schema\/person\/bf1a4dea75b5155ea6aa38420070d4f6"},"headline":"Les noms propres","datePublished":"2017-03-10T14:22:07+00:00","dateModified":"2017-07-19T09:27:58+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/les-noms-propres\/"},"wordCount":332,"image":{"@id":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/les-noms-propres\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.todo.nl\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/TODO_vertaalbureauBIG.jpeg","articleSection":["Geen categorie","Todo blog"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/les-noms-propres\/","url":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/les-noms-propres\/","name":"Les noms propres - Todo.nl","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.todo.nl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/les-noms-propres\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/les-noms-propres\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.todo.nl\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/TODO_vertaalbureauBIG.jpeg","datePublished":"2017-03-10T14:22:07+00:00","dateModified":"2017-07-19T09:27:58+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.todo.nl\/#\/schema\/person\/bf1a4dea75b5155ea6aa38420070d4f6"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/les-noms-propres\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.todo.nl\/fr\/les-noms-propres\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/les-noms-propres\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.todo.nl\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/TODO_vertaalbureauBIG.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.todo.nl\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/TODO_vertaalbureauBIG.jpeg","width":500,"height":334},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/les-noms-propres\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Les noms propres"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.todo.nl\/#website","url":"https:\/\/www.todo.nl\/","name":"Todo.nl","description":"Talenservice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.todo.nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.todo.nl\/#\/schema\/person\/bf1a4dea75b5155ea6aa38420070d4f6","name":"admin"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1451","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1451"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1451\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1860,"href":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1451\/revisions\/1860"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/658"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1451"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1451"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.todo.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1451"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}