[vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2\u2033][vc_column_text]<\/p>\n
Pour sauvegarder le style et la terminologie sp\u00e9cifiques \u00e0 ses donneurs d\u2019ordre, Todo utilise ce que l\u2019on appelle des outils de Traduction Assist\u00e9e par Ordinateur (TAO). Nous utilisons ces m\u00eames outils pour analyser vos textes et identifier les parties d\u00e9j\u00e0 traduites par nos soins, n\u2019ayant donc pas \u00e0 \u00eatre retraduites dans de nouveaux contextes. Une mani\u00e8re de gagner du temps et de comprimer les co\u00fbts.<\/span><\/p>\n La traduction assist\u00e9e par ordinateur vous sera donc particuli\u00e8rement profitable si les textes que vous nous donnez \u00e0 traduire portent r\u00e9guli\u00e8rement sur le m\u00eame sujet (manuel technique, mises \u00e0 jour logicielles ou textes juridiques, par exemple). Outre les \u00e9conomies de temps et de co\u00fbts, les outils de TAO permettent d\u2019obtenir une plus grande coh\u00e9rence terminologique, ce qui est un atout pour la qualit\u00e9 de vos traductions.<\/span><\/p>\n Si vous le souhaitez, Todo Talenservice pourra m\u00eame g\u00e9rer et tenir \u00e0 jour vos propres listes de termes. Nous mettons donc l\u2019accent sur le suivi, seule mani\u00e8re de garantir une qualit\u00e9 constante.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2\u2033][media animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb image=\u00a0\u00bb662\u2033][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][separator width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb height=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb#e1e1e1\u2033 margin_bottom=\u00a0\u00bb32px\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb112px\u00a0\u00bb][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bb\u201cThe difference between the right word and the almost right word is really a large matter \u2014 it\u2019s the difference between lightning and a lightning bug.\u201d \u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h2|text_align:center\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Open%20Sans%3A300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C600%2C600italic%2C700%2C700italic%2C800%2C800italic|font_style:300%20light%20regular%3A300%3Anormal\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n Mark Twain<\/p>\n [\/vc_column_text][separator width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb height=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb#e1e1e1\u2033 margin_top=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb margin_bottom=\u00a0\u00bb32px\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3\u2033][services_media title=\u00a0\u00bbInterpr\u00e9tariat\u00a0\u00bb photo=\u00a0\u00bb242\u2033 link=\u00a0\u00bb\/Interpr\u00e9tariat\u00a0\u00bb]Traduire est bien plus que remplacer un mot par un autre. Un bon interpr\u00e8te doit avoir une compr\u00e9hension globale de la mati\u00e8re, du contexte et de la culture. Il doit \u00eatre clair, sans ambigu\u00eft\u00e9, objectif. Son art consiste \u00e0 faire en sorte que l\u2019attention de l\u2019audience reste focalis\u00e9e sur ce dont il glose.<\/span>[\/services_media][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3\u2033][services_media title=\u00a0\u00bbR\u00e9daction de textes\u00a0\u00bb photo=\u00a0\u00bb642\u2033 link=\u00a0\u00bb\/R\u00e9daction-de-textes\u00a0\u00bb]Votre texte vous repr\u00e9sente. Il est votre carte de visite. Un texte doit \u00eatre grammaticalement correct, doit se lire facilement. Il doit refl\u00e9ter votre identit\u00e9 et \u00eatre conforme \u00e0 la culture et \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 locale de votre groupe cible.<\/span>[\/services_media][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3\u2033][services_media title=\u00a0\u00bbR\u00e9f\u00e9rences\u00a0\u00bb photo=\u00a0\u00bb645\u2033 link=\u00a0\u00bb\/R\u00e9f\u00e9rences\u00a0\u00bb]Todo Talenservice travaille pour des entreprises, des organisations et des instances gouvernementales<\/a> et traduit toutes sortes de documents et de textes.<\/span>[\/services_media][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]