[vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n
Afin de pouvoir garantir un r\u00e9sultat parfait, Todo Talenservice a con\u00e7u un syst\u00e8me de contr\u00f4le de la qualit\u00e9 qui lui est propre, satisfaisant aux normes de qualit\u00e9 ISO 17100:2015 en ISO 9001:2015. Le contr\u00f4le s\u2019effectue, chez nous, en quatre \u00e9tapes.<\/span><\/p>\n \u00c0 la r\u00e9ception du texte \u00e0 traduire, dans le cadre de la phase 1<\/strong>, nous \u00e9valuons la commande de traduction en fonction de crit\u00e8res li\u00e9s \u00e0 la langue, au domaine professionnel et au degr\u00e9 de complexit\u00e9. Nous cherchons ensuite le ou les traducteurs correspondant au secteur professionnel et \u00e0 la sp\u00e9cialisation. Le ou les traducteurs choisis doivent \u00eatre comp\u00e9tents, fiables et poss\u00e9der la formation et l’exp\u00e9rience souhait\u00e9e. Nous discutons de la commande de traduction avec le ou les traducteurs retenus. Si n\u00e9cessaire, peut s\u2019en suivre une concertation avec le donneur d\u2019ordre.<\/span><\/p>\n La phase 2<\/strong> est l\u2019\u00e9tape dans laquelle nous proc\u00e9dons \u00e0 une premi\u00e8re \u00e9valuation de la traduction en termes de qualit\u00e9, de compr\u00e9hension du texte, de terminologie, de niveau de langue, de style et de pr\u00e9sentation. Dans le cadre de cette m\u00eame phase 2, le texte est contr\u00f4l\u00e9 par un deuxi\u00e8me traducteur. Les deux traducteurs et le coordinateur se concertent ensuite sur les possibilit\u00e9s d\u2019adaptation du texte, les adaptations proprement dites \u00e9tant introduites dans la traduction par le premier traducteur.<\/span><\/p>\n Dans la phase 3<\/strong>, la version corrig\u00e9e, tout comme dans la phase 2, fait l\u2019objet d\u2019une nouvelle \u00e9valuation et d\u2019un nouveau contr\u00f4le.<\/span><\/p>\n Enfin, dans le cadre de la phase 4<\/strong>, la version d\u00e9finitive est soumise \u00e0 l\u2019appr\u00e9ciation du donneur d\u2019ordre et les indications \u00e9ventuelles de ce dernier report\u00e9es dans le texte final.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][media animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb image=\u00a0\u00bb345″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][separator width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb height=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb#e1e1e1″ margin_bottom=\u00a0\u00bb32px\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb112px\u00a0\u00bb][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bb\u201cThe difference between the right word and the almost right word is really a large matter \u2014 it\u2019s the difference between lightning and a lightning bug.\u201d \u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h2|text_align:center\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Open%20Sans%3A300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C600%2C600italic%2C700%2C700italic%2C800%2C800italic|font_style:300%20light%20regular%3A300%3Anormal\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n Mark Twain<\/p>\n [\/vc_column_text][separator width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb height=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb#e1e1e1″ margin_top=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb margin_bottom=\u00a0\u00bb32px\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][services_media title=\u00a0\u00bbServices d’interpr\u00e9tation\u00a0\u00bb photo=\u00a0\u00bb242″ link=\u00a0\u00bb\/fr\/tolkdiensten\/\u00a0\u00bb]Translation is more than choosing the right words.<\/span> A good interpreter understands the matter, context and culture, prevents noise and wrong impressions, guarantees objectivity.<\/span> And ensures that attention can remain on the subject.<\/span><\/span><\/span>[\/services_media][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][services_media title=\u00a0\u00bbLa r\u00e9daction de texte\u00a0\u00bb photo=\u00a0\u00bb642″ link=\u00a0\u00bb\/fr\/tekst-redigeren\/\u00a0\u00bb]A text is your business card. Your words should be grammatically perfect and readable, but above all reflect your identity and match the culture and ambience of your target audience.<\/span><\/span><\/span>[\/services_media][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][services_media title=\u00a0\u00bbR\u00e9f\u00e9rences\u00a0\u00bb photo=\u00a0\u00bb645″ link=\u00a0\u00bb\/fr\/referenties\/\u00a0\u00bb]Todo Talenservice works for companies, organizations and governments and translates all types of documents and texts.<\/span><\/span> [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]
\n<\/span>[\/services_media][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n