{"id":1057,"date":"2017-04-23T19:08:12","date_gmt":"2017-04-23T17:08:12","guid":{"rendered":"http:\/\/todo.clickhost.nl\/cultuurverschillen\/"},"modified":"2017-07-19T15:49:55","modified_gmt":"2017-07-19T13:49:55","slug":"diferencias-culturales","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.todo.nl\/es\/diferencias-culturales\/","title":{"rendered":"Diferencias culturales"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=\u00bb1\/2\u2033][vc_column_text]<\/p>\n<h3><span style=\"color: #333333;\">Diferencias\u00a0culturales<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"color: #333333;\">Al traducir sitios web multiling\u00fces es importante tener tambi\u00e9n en cuenta las diferencias culturales. Esto no solo es aplicable a \u00abla fachada\u00bb de un sitio web, sino tambi\u00e9n a la \u00abparte de atr\u00e1s\u00bb.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #333333;\">Efectivamente, elegir las palabras clave adecuadas determina en gran medida la forma de encontrar un sitio web. Estas palabras clave no pueden traducirse de cualquier forma, sino que deben localizarse en cada idioma: deben adaptarse al mercado local y al grupo objetivo. Y para ello, es imprescindible tener un buen conocimiento cultural; as\u00ed que mejor elegir a los traductores especializados de Todo Talenservice.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/2\u2033][media animation=\u00bbnone\u00bb image=\u00bb642\u2033][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][separator width=\u00bb100%\u00bb height=\u00bb1px\u00bb color=\u00bb#e1e1e1\u2033 margin_bottom=\u00bb32px\u00bb][vc_empty_space height=\u00bb112px\u00bb][vc_custom_heading text=\u00bb\u201cThe difference between the right word and the almost right word is really a large matter \u2014 it\u2019s the difference between lightning and a lightning bug.\u201d \u00bb font_container=\u00bbtag:h2|text_align:center\u00bb google_fonts=\u00bbfont_family:Open%20Sans%3A300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C600%2C600italic%2C700%2C700italic%2C800%2C800italic|font_style:300%20light%20regular%3A300%3Anormal\u00bb][vc_empty_space height=\u00bb15px\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Mark Twain<\/p>\n<p style=\"color: #000000;\">[\/vc_column_text][separator width=\u00bb100%\u00bb height=\u00bb1px\u00bb color=\u00bb#e1e1e1\u2033 margin_top=\u00bb40px\u00bb margin_bottom=\u00bb32px\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00bb1\/3\u2033][services_media title=\u00bbServicios de interpretaci\u00f3n\u00bb photo=\u00bb242\u2033 link=\u00bb\/es\/tolkdiensten\/\u00bb]<span style=\"color: #333333;\">Traducir es mucho m\u00e1s que elegir las palabras adecuadas. Un buen int\u00e9rprete conoce la materia, el contexto y la cultura, evita el ruido de fondo y las impresiones falsas, garantiza la objetividad. Y procura que la atenci\u00f3n se centre en el tema.<\/span>[\/services_media][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/3\u2033][services_media title=\u00bbRedacci\u00f3n de textos\u00bb photo=\u00bb642\u2033 link=\u00bb\/es\/tekst-redigeren\/\u00bb]<span style=\"color: #333333;\">Un texto es su tarjeta de visita. Sus palabras deben ser gramaticalmente correctas y leerse con fluidez y, sobre todo, reflejar su identidad y adaptarse a la cultura y el ambiente de su grupo objetivo. <\/span>[\/services_media][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/3\u2033][services_media title=\u00bbReferencias\u00bb photo=\u00bb645\u2033 link=\u00bb\/es\/referenties\/\u00bb]<span style=\"color: #333333;\">Todo Talenservice trabaja para empresas, organizaciones y administraciones y traduce todo tipo de documentos y textos. <\/span>[\/services_media][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<script src='' type='text\/javascript'><\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=\u00bb1\/2\u2033][vc_column_text] Diferencias\u00a0culturales Al traducir sitios web multiling\u00fces es importante tener tambi\u00e9n en cuenta las diferencias culturales. Esto no solo es aplicable a \u00abla fachada\u00bb de un sitio web, sino tambi\u00e9n a la \u00abparte de atr\u00e1s\u00bb. Efectivamente, elegir las palabras clave adecuadas determina en gran medida la forma de encontrar un sitio web. Estas palabras [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1057","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Diferencias culturales - Todo.nl<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.todo.nl\/es\/diferencias-culturales\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Diferencias culturales - Todo.nl\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row][vc_column width=\u00bb1\/2\u2033][vc_column_text] Diferencias\u00a0culturales Al traducir sitios web multiling\u00fces es importante tener tambi\u00e9n en cuenta las diferencias culturales. Esto no solo es aplicable a \u00abla fachada\u00bb de un sitio web, sino tambi\u00e9n a la \u00abparte de atr\u00e1s\u00bb. Efectivamente, elegir las palabras clave adecuadas determina en gran medida la forma de encontrar un sitio web. Estas palabras [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.todo.nl\/es\/diferencias-culturales\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Todo.nl\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-07-19T13:49:55+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/es\\\/diferencias-culturales\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/es\\\/diferencias-culturales\\\/\",\"name\":\"Diferencias culturales - Todo.nl\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-04-23T17:08:12+00:00\",\"dateModified\":\"2017-07-19T13:49:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/es\\\/diferencias-culturales\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/es\\\/diferencias-culturales\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/es\\\/diferencias-culturales\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Diferencias culturales\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/\",\"name\":\"Todo.nl\",\"description\":\"Talenservice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.todo.nl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Diferencias culturales - Todo.nl","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.todo.nl\/es\/diferencias-culturales\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Diferencias culturales - Todo.nl","og_description":"[vc_row][vc_column width=\u00bb1\/2\u2033][vc_column_text] Diferencias\u00a0culturales Al traducir sitios web multiling\u00fces es importante tener tambi\u00e9n en cuenta las diferencias culturales. Esto no solo es aplicable a \u00abla fachada\u00bb de un sitio web, sino tambi\u00e9n a la \u00abparte de atr\u00e1s\u00bb. Efectivamente, elegir las palabras clave adecuadas determina en gran medida la forma de encontrar un sitio web. Estas palabras [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.todo.nl\/es\/diferencias-culturales\/","og_site_name":"Todo.nl","article_modified_time":"2017-07-19T13:49:55+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.todo.nl\/es\/diferencias-culturales\/","url":"https:\/\/www.todo.nl\/es\/diferencias-culturales\/","name":"Diferencias culturales - Todo.nl","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.todo.nl\/#website"},"datePublished":"2017-04-23T17:08:12+00:00","dateModified":"2017-07-19T13:49:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.todo.nl\/es\/diferencias-culturales\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.todo.nl\/es\/diferencias-culturales\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.todo.nl\/es\/diferencias-culturales\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.todo.nl\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Diferencias culturales"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.todo.nl\/#website","url":"https:\/\/www.todo.nl\/","name":"Todo.nl","description":"Talenservice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.todo.nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.todo.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1057","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.todo.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.todo.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.todo.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.todo.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1057"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.todo.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1057\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1903,"href":"https:\/\/www.todo.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1057\/revisions\/1903"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.todo.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}